Tanto Tempo

In diesem Artikel

1. 01Der besondere Moment
2. 02Wie Tanto Tempo entstand
3. 03Der Klang
4. 04Warum dieses Album als Ganzes funktioniert
5. 05Warum es einen Abend trägt

01Der besondere Moment

Das Album beginnt mit einem Beat, nicht mit einer Gitarre. Er klingt nach einem Club, nicht nach einem Strand in Rio. Dann setzt eine Stimme ein, sehr nah und sehr ruhig, und singt Portugiesisch.

Das Lied ist „Samba da Bênção“, ein Samba von Vinicius de Moraes und dem Gitarristen Baden Powell. Die Stimme gehört Bebel Gilberto, der Tochter von João Gilberto. Und der Beat darunter stammt nicht von einer Sambaband. Er ist „Nova“, ein Stück des in Brasilien geborenen Elektronikproduzenten Amon Tobin von seinem Album Permutation.

Zwei Welten in einem Stück

Man hört in diesen knapp fünf Minuten, worum es auf dem ganzen Album geht. Ein altes Lied aus der Tradition der Eltern, gesungen, als würde es jemandem ins Ohr erzählt. Darunter Klänge aus einer anderen Zeit und einer anderen Stadt. Beides passt zusammen, weil keiner von beiden laut wird.

Der Kritiker Brett Singer nannte das Stück im A.V. Club „ein ätherisches Meisterwerk“. Mir gefällt daran vor allem, dass es nichts erklären will. Die Stimme lässt dem Beat seinen Platz, und der Beat drängt sich nicht vor die Stimme.

02Wie Tanto Tempo entstand

Bebel Gilberto wurde 1966 in New York geboren und wuchs vor allem in Rio de Janeiro auf. Ihre Mutter ist die Sängerin Miúcha, ihr Onkel Chico Buarque. Mit neun Jahren stand sie mit ihrer Mutter und Stan Getz auf der Bühne der Carnegie Hall. Ab 1991 lebte sie in Manhattan, arbeitete mit David Byrne, Arto Lindsay und dem DJ Towa Tei. Ein eigenes Album hatte sie da noch nicht gemacht.

Der Produzent, mit dem es schließlich gelang, kam aus Serbien. Mitar Subotić, genannt Suba, wurde 1961 in Novi Sad geboren und war in den Achtzigerjahren ein Pionier der elektronischen Musik in Jugoslawien. Für ein Album bekam er einen UNESCO-Preis und mit ihm ein Stipendium, um afrobrasilianische Rhythmen zu erforschen. Das Album hieß In the Mooncage und war 1986 erschienen. 1990 zog er nach São Paulo und blieb.

Dort verband er traditionelle brasilianische Rhythmen mit elektronischen Arrangements. Bebel Gilberto kannte die alten Lieder von zu Hause, aus der Musik ihrer Eltern. Mit Suba konnte sie sie in einen Klang setzen, der nach ihrer eigenen Zeit klang.

Viele Studios, ein Label

Suba produzierte, Béco Dranoff war Koproduzent. Das Album erschien bei Ziriguiboom, einem Unterlabel des belgischen Labels Crammed Discs. Laut den Albumcredits wurde an mehreren Orten aufgenommen, unter anderem im Wah Wah Studio in São Paulo, bei Chico Neves in Rio, im DaDa Studio in Brüssel und in London. Als Toningenieur ist unter anderem Mario Caldato Jr. genannt.

Bei den neuen Liedern schrieb Bebel Gilberto mit vielen Partnern. „August Day Song“ entstand mit Nina Miranda und Chris Franck von der Londoner Band Smoke City. Die Band mischte Acid Jazz und Trip-Hop mit Samba und Bossa Nova und hatte 1997 mit „Underwater Love“ einen Hit in Großbritannien. „Sem Contenção“ schrieb Gilberto mit Gerry Arling und Richard Cameron, „Alguém“ mit Suba und Roberto Dranoff, „Lonely“ mit Roberto Garza.

Am 2. November 1999 brach in Subas Studio in São Paulo ein Feuer aus. Er starb an einer Rauchvergiftung, als er versuchte, die neuen Aufnahmen mit Bebel Gilberto zu retten. Er war 38 Jahre alt. Wenige Tage zuvor war sein eigenes Album São Paulo Confessions erschienen.

Suba steckte zu dieser Zeit noch in der Nachbearbeitung von Tanto Tempo. Das Album war also aufgenommen, aber noch nicht fertig.

Tanto Tempo kam am 25. April 2000 heraus, knapp ein halbes Jahr später. In den USA veröffentlichte es das Label Six Degrees.

03Der Klang

Das meiste auf diesem Album ist akustisch. Gitarre, leise Perkussion, ein ruhiges Klavier. Die Elektronik liegt darunter wie ein zweiter Boden: ein Loop, ein tiefer Bass, ein Beat, der eher schiebt als schlägt. Steve Huey schrieb bei AllMusic, der Ton bleibe durchweg „zurückhaltend und gedämpft“.

Bebel Gilbertos Stimme steht ganz vorn. Sie singt leise, mit wenig Vibrato, oft fast gehaucht. Ich höre darin die Schule ihres Vaters, aber sie klingt für mich wärmer und weniger streng. Die meisten Lieder singt sie auf Portugiesisch, einige auf Englisch.

Samples und alte Lieder

Für das Titelstück verwendete Suba ein Sample von Gilberto Gil. „Bananeira“ ist ein Lied von Gil und João Donato. „So Nice (Summer Samba)“ stammt von Marcos Valle, den englischen Text schrieb Norman Gimbel, der auch „The Girl from Ipanema“ ins Englische übertragen hatte. Neben diesen Klassikern stehen neue Lieder, die Bebel Gilberto mit Suba und anderen schrieb.

Steve Huey nannte das Ergebnis „stilvolle, kühle, zeitgenössische Bossa Nova“. Er fand auch, ihr Gesang wirke sicherer und geschliffener als auf vergleichbaren klassischen Aufnahmen. Das ist ein großes Lob, wenn man weiß, mit wem sie da verglichen wird.

Auch der fremde Beat im ersten Stück hat brasilianische Wurzeln. Amon Tobin wurde in Brasilien geboren. Sein Album Permutation erschien 1998 beim Label Ninja Tune und wird dem Drum and Bass zugeordnet.

Das Album lief bald in Clubs auf der ganzen Welt, später auch in vielen Bars. Das kann man ihm nicht vorwerfen. Hört man genau hin, ist es viel sorgfältiger gebaut als die meiste Musik, die dort sonst läuft.

04Warum dieses Album als Ganzes funktioniert

Elf Stücke, zusammen rund 41 Minuten. Keines ist länger als knapp fünf Minuten, das kürzeste, „Lonely“, dauert zweieinhalb. Alte Sambas und neue Songs wechseln sich ab, ohne dass man den Übergang merkt. Das Tempo bleibt fast überall gleich, eher langsam.

Zusammengehalten wird das Album von der Stimme und von einer Haltung. Nichts wird ausgestellt. Selbst die Elektronik klingt, als wolle sie nur begleiten. Der Titel heißt übersetzt „So viel Zeit“, und genau so klingt es.

Familienlieder

Einige Stücke führen direkt in die Familie. „Samba e Amor“ hat ihr Onkel Chico Buarque geschrieben. Bebel Gilberto singt es fast nur zur Gitarre. Brett Singer fand im A.V. Club, die besten Stücke seien die einfachsten, und nannte gerade dieses. „Mais Feliz“ schrieb sie mit Cazuza und Dé. Mit Cazuza hatte sie schon 1986 auf ihrer ersten EP zusammengearbeitet.

Die Kritik war freundlich. Pitchfork gab dem Album 8,4 von 10 Punkten, der A.V. Club die Note B+. Bald folgte ein eigenes Album mit Remixen, Tanto Tempo Remixes.

Der Erfolg kam langsam und hielt lange. In den US-Charts für Weltmusik kam Tanto Tempo bis auf Platz zwei. Bis 2004 verkaufte sich das Album weltweit mehr als eine Million Mal, in den USA nach Nielsen-Zahlen bis 2009 rund 309.000 Mal. In Frankreich und Kanada bekam es Gold. Es steht in dem Buch 1001 Albums You Must Hear Before You Die.

Die Platte wurde über Jahre weiter gekauft. 2004 stand sie noch einmal in den US-Charts für unabhängige Labels, auf Platz 24. 2003 erschien eine Sonderausgabe mit Remixen und dem zusätzlichen Stück „No Return“. 2011 bekam Tanto Tempo eine Platin-Auszeichnung für mehr als 400.000 verkaufte Exemplare in Europa. Es gilt als das meistverkaufte brasilianische Album außerhalb Brasiliens. Für Bebel Gilberto begann damit eine lange Laufbahn. Seither hat sie mehr als 2,5 Millionen Tonträger verkauft, ihre Musik ist auf den Soundtracks von sieben Filmen zu hören.

05Warum es einen Abend trägt

Rund 41 Minuten. Das ist ein kurzes Album, und es fühlt sich noch kürzer an. Es gibt keinen Bruch, keine Steigerung, keinen lauten Moment. Man kommt hinein und bleibt in derselben Stimmung bis zum Schluss.

Der Bogen ist leise, aber er ist da. Am Anfang steht der dunkle Beat von „Samba da Bênção“. In der Mitte wird es heller, mit „So Nice“ und „Bananeira“. Gegen Ende bleibt bei „Samba e Amor“ nur noch die Gitarre und die Stimme. Brett Singer nannte „So Nice“ „einen dreiminütigen Urlaub“. So ungefähr fühlt sich das ganze Album an.

Das letzte Stück

„Close Your Eyes“ schließt das Album. Die Musik stammt von Suba und Patricia Ermel. Wer weiß, was mit ihm geschah, hört dieses Ende vielleicht anders. Man muss es aber nicht wissen. Das Album hört auf, wie es angefangen hat: ohne großen Auftritt.

Wie klingt ein Samba Ihrer Eltern, wenn darunter ein Beat aus einer anderen Stadt läuft?